3
00:00:39,666 --> 00:00:42,250
Iga baleriini südames,

4
00:00:42,958 --> 00:00:44,833
on sõdalase veri.

5
00:00:53,291 --> 00:00:56,333
Nad muudavad valu iluks...

6
00:00:59,541 --> 00:01:00,624
♪ Rütm ♪

7
00:01:00,625 --> 00:01:03,540
...kaos täpsusesse...

8
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
♪ Rütm ♪

9
00:01:07,541 --> 00:01:09,582
♪ Sa tunned seda, sa tunned
see ♪

10
00:01:09,583 --> 00:01:11,791
...oma kehad kunstiks.

11
00:01:14,875 --> 00:01:15,790
♪ Rütm ♪

12
00:01:15,791 --> 00:01:20,624
Higi, veri, ohver...

13
00:01:20,625 --> 00:01:22,207
♪ Rhythm on tantsija ♪

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,207
♪ Rütm ♪

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
Kuid mitte kõik
saavutavad oma unistuse.

16
00:01:28,083 --> 00:01:29,999
♪ Rhythm on tantsija ♪

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,874
♪ See on hinge kaaslane ♪

18
00:01:31,875 --> 00:01:34,708
♪ Sa tunned seda kõikjal ♪

19
00:01:35,791 --> 00:01:37,582
♪ Tõstke oma käed ja hääled ♪

20
00:01:37,583 --> 00:01:39,665
♪ Vabastage oma meel ja liituge meiega ♪

21
00:01:39,666 --> 00:01:43,040
♪ Seda on õhus tunda ♪

22
00:01:43,041 --> 00:01:46,665
♪ Oh-Oh ♪
- Miss Thorna,

23
00:01:46,666 --> 00:01:48,124
esitlus on kahe päeva pärast.

24
00:01:48,125 --> 00:01:50,040
Kui Bones proove ei võta
tõsiselt,

25
00:01:50,041 --> 00:01:51,665
Ma peaksin tema osa tantsima.

26
00:01:51,666 --> 00:01:54,249
Tema buss
jäi hiljaks. Ta tuleb siia.

27
00:01:54,250 --> 00:01:56,665
Ta on hiljaks jäänud, sest ta läks katki
perse ei saa endale kella lubada.

28
00:01:56,666 --> 00:01:58,541
Hm, vabandust, mu limusiin oli
hilja, printsess.

29
00:02:00,291 --> 00:02:01,790
Ah.

30
00:02:01,791 --> 00:02:03,166
Kas me tantsime või mis?

31
00:02:06,041 --> 00:02:07,165
Olgu.

32
00:02:07,166 --> 00:02:09,165
Viis, kuus, seitse, kaheksa.

33
00:02:09,166 --> 00:02:11,415
Ja üks, kaks, kolm, neli,

34
00:02:11,416 --> 00:02:13,415
viis, kuus ja veel neli, kaheksa.

35
00:02:13,416 --> 00:02:17,999
Ja üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, seitse, kaheksa.

36
00:02:18,000 --> 00:02:19,250
Peatus.

37
00:02:19,875 --> 00:02:22,040
Õige. Kiiresti tagasi soutenusse.

38
00:02:22,041 --> 00:02:23,165
Mis juhtus?

39
00:02:23,166 --> 00:02:24,415
{\an8}Tule nüüd, Grace.

40
00:02:24,416 --> 00:02:26,624
Tavaline jama.

41
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
Maa armule.

42
00:02:28,875 --> 00:02:30,290
Kiiresti, tule.

43
00:02:30,291 --> 00:02:31,874
Viis, kuus, seitse, kaheksa,

44
00:02:31,875 --> 00:02:34,290
ja üks, kaks, kolm, neli,

45
00:02:34,291 --> 00:02:35,915
viis, kuus, seitse, kaheksa,

46
00:02:35,916 --> 00:02:38,124
ja üks, kaks, kolm, neli,

47
00:02:38,125 --> 00:02:40,124
viis, kuus, seitse, kaheksa.

48
00:02:40,125 --> 00:02:41,999
Pidage meeles, et olete lennul
homme Budapesti.

49
00:02:42,000 --> 00:02:43,915
Nii et tantsige nii, nagu teie elu sõltub
selle peal.

50
00:02:43,916 --> 00:02:45,415
Solo.

51
00:02:49,541 --> 00:02:50,666
Peatus.

52
00:02:51,416 --> 00:02:52,665
Tule nüüd.

53
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
Printsess, oota oma korda.

54
00:02:55,750 --> 00:02:58,540
Õige, ja Chloe, sa vajad
oma õde usaldada, eks?

55
00:02:58,541 --> 00:02:59,624
Ta juhatab sind sisse.

56
00:02:59,625 --> 00:03:01,415
Seitse, kaheksa ja üks

57
00:03:01,416 --> 00:03:03,540
kaks, kolm, neli, viis

58
00:03:03,541 --> 00:03:05,290
See on ilus, Chloe.

59
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
Pea meeles meeskonnatööd. Kõik, meeskonnatöö.

60
00:03:09,916 --> 00:03:14,874
Ja üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, seitse, kaheksa,

61
00:03:14,875 --> 00:03:20,665
ja üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, seitse, kaheksa,

62
00:03:24,375 --> 00:03:25,916
Aeg, daamid.

63
00:03:27,166 --> 00:03:28,666
Hästi.

64
00:03:30,625 --> 00:03:32,166
Hei, kas sa ei tea
kuidas kuradi lugeda?

65
00:03:34,166 --> 00:03:37,915
ma räägin sinuga. Sina
sirbikujuline, emane.

66
00:03:37,916 --> 00:03:39,165
Luud!

67
00:03:39,166 --> 00:03:40,540
Kui soovite soolot, siis see on
sinu oma.

68
00:03:40,541 --> 00:03:41,874
Ma lõpetasin.

69
00:03:41,875 --> 00:03:42,790
{\an8}Preili
Thorna, kas sa nägid seda?

70
00:03:42,791 --> 00:03:45,415
Varsti oleks keegi seda laksanud
lits

71
00:04:05,750 --> 00:04:07,041
Sa poleks tohtinud teda lüüa.

72
00:04:07,791 --> 00:04:08,916
See oli õnnetus.

73
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
Ta nägu libises mu rusikasse.

74
00:04:13,250 --> 00:04:15,749
Noh, tema ema sponsoreerib
et saaksid võistelda.

75
00:04:15,750 --> 00:04:18,499
Nii et teate, võib-olla näitate
natuke tänulikkust

76
00:04:18,500 --> 00:04:20,041
enne kui proovite teda murda
nina.

77
00:04:20,791 --> 00:04:22,790
Tead, mida sa pead tegema
mõista on

78
00:04:22,791 --> 00:04:25,624
Budapesti näitus
võib teie elu muuta.

79
00:04:25,625 --> 00:04:27,166
Ballett on rikas emane spordiala.

80
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
Ma räägin sulle pidevalt,

81
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
Ma ei kuulu.

82
00:04:39,000 --> 00:04:41,166
♪ Kõik tantsivad nüüd ♪

83
00:04:48,500 --> 00:04:51,041
♪ Anna mulle muusika ♪

84
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
♪ Anna mulle muusika ♪

85
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
♪ Kõik tantsivad nüüd ♪

86
00:05:03,125 --> 00:05:06,415
♪ Kõik tantsivad nüüd ♪

87
00:05:06,416 --> 00:05:08,124
Ema, ma olen kindel, et sa magad,

88
00:05:08,125 --> 00:05:11,416
aga maandusime pärast olemist
ümber marsruudi.

89
00:05:12,625 --> 00:05:14,166
Nad panid mind bussi peale, nii nagu
palveta minu eest.

90
00:05:20,875 --> 00:05:22,875
♪ Kõik tantsivad nüüd ♪

91
00:05:24,541 --> 00:05:26,291
Kas keegi lõhnab
suitsetada?

92
00:05:28,541 --> 00:05:29,999
See kõik on olnud a
natuke õudusunenägu.

93
00:05:30,000 --> 00:05:32,415
Meie lend suunati ümber ja
lennujaamas kadus meie pagas

94
00:05:32,416 --> 00:05:33,624
ja teine buss on katki.

95
00:05:33,625 --> 00:05:35,624
Nii et, aga ei, ma kinnitan teile
tantsijad

96
00:05:35,625 --> 00:05:37,165
on homme sellel laval.

97
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
Aga me oleme vägagi teel.

98
00:05:41,291 --> 00:05:43,249
Oh, ei, ei, ei, ei. ära,
ärge muutke programmi.

99
00:05:43,250 --> 00:05:44,665
Ei, pole vaja...

100
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
Ei, minu tantsijad teevad seda kindlasti
vitriinil olla.

101
00:05:48,375 --> 00:05:51,290
Miss Thorna, järgmine linn
on vaid kahe kilomeetri kaugusel.

102
00:05:51,291 --> 00:05:53,625
Aga mu juhend ütleb,
- Mida nad ütlesid?

103
00:05:54,125 --> 00:05:56,665
No kunstiline juht
on väga mõistev

104
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
meie olukorrast.

105
00:05:58,666 --> 00:05:59,790
Aga...

106
00:05:59,791 --> 00:06:00,875
Nad uurivad
asendusliikmed.

107
00:06:01,916 --> 00:06:04,541
Jah, ma kardan, et nad on.

108
00:06:05,625 --> 00:06:08,665
Tüdrukud, haarake oma balletikotid.
Tule nüüd.

109
00:06:08,666 --> 00:06:10,541
Kui jääme sellesse bussi, siis jääme
kunagi ei tee vitriini.

110
00:06:13,166 --> 00:06:14,249
Õige. Jah.

111
00:06:16,500 --> 00:06:18,540
Hästi?
- Oh issand.

112
00:06:18,541 --> 00:06:21,165
Seda on lihtsalt nii palju
loodus.

113
00:06:26,916 --> 00:06:29,040
Olgu huntidel
halastust sulle

114
00:06:38,125 --> 00:06:39,916
Tulge, tüdrukud.
Kiirustage.

115
00:06:42,541 --> 00:06:44,750
Me peaksime
on jäänud bussi.

116
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
Ma kaeban kohtusse
kui ma saan kopsupõletikku.

117
00:06:49,250 --> 00:06:50,874
Esiteks vihkab ta bussi,
nüüd tahab ta bussi.

118
00:06:50,875 --> 00:06:53,665
Kas sa oled kunagi õnnelik?
- Mitte siis, kui ma sinu läheduses olen.

119
00:06:53,666 --> 00:06:56,749
Oota, poisid, ma arvan
siin võib olla hotell.

120
00:06:56,750 --> 00:06:57,915
Oh, jumal tänatud.

121
00:06:57,916 --> 00:06:59,125
Tule nüüd.

122
00:07:08,791 --> 00:07:11,040
Kas kellelgi on teenust?

123
00:07:11,041 --> 00:07:12,000
Mul on kaks baari.

124
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
Ma lihtsalt arvan, et me võiksime olla a
surnud tsoon.

125
00:07:19,750 --> 00:07:20,790
Oh, tere.

126
00:07:20,791 --> 00:07:22,124
Tere. Tere, tere.

127
00:07:22,125 --> 00:07:23,374
Kas me saaksime teie telefoni kasutada?

128
00:07:23,375 --> 00:07:25,165
Meie buss läks katki
ja me oleme luhtunud -

129
00:07:25,166 --> 00:07:26,250
Püüame...
- Juri.

130
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Las nad mööduvad

131
00:07:31,791 --> 00:07:35,291
Ma palun vabandust. Minu vend
on tumm, satub ta segadusse.

132
00:07:35,750 --> 00:07:37,374
Ma saan aru, mu õde on kurt

133
00:07:37,375 --> 00:07:40,040
nii et ma pean tõlgendama
kõike.

134
00:07:40,041 --> 00:07:41,540
Kuradi jama

135
00:07:41,541 --> 00:07:44,540
Minu nimi on Osip. Kuidas
kas ma saan olla teenistuses?

136
00:07:44,541 --> 00:07:47,540
Meil on vaja taksot. Kas sa
arvad, et saad hakkama?

137
00:07:47,541 --> 00:07:48,666
Aga loomulikult.

138
00:07:49,666 --> 00:07:51,250
Nii ilusad olendid
ei tohiks olla külma käes.

139
00:07:53,416 --> 00:07:54,665
Tule, tule.

140
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Mis teid siia toob?

141
00:07:57,375 --> 00:07:58,291
Oleme baleriinid.

142
00:08:03,000 --> 00:08:05,250
Mitte mingil juhul. See on minu tüüp
koht.

143
00:08:10,291 --> 00:08:12,415
See on liiga veider.

144
00:08:12,416 --> 00:08:13,916
- Miss Thorna.
- Ah?

145
00:08:14,416 --> 00:08:15,915
Miss Thorna, see on minu vastu
sündsus.

146
00:08:15,916 --> 00:08:18,040
Inimesed mängivad hasartmänge. Ma ei saa
ole siin. Ma ei saa siin olla.

147
00:08:18,041 --> 00:08:20,040
Oh, katke oma silmad.
Ma võtan juua.

148
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
Tee minust pilti

149
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
Zoe lõpetage käitumine nagu laps

150
00:08:42,416 --> 00:08:44,625
...aga see koht on fantastiline

151
00:08:51,291 --> 00:08:55,166
Ah, see on,
see on tegelikult mu ülemus.

152
00:08:55,791 --> 00:08:57,541
Ta oli tõesti midagi tagasi
päeval.

153
00:08:58,666 --> 00:09:00,375
Nad ütlesid, et tema on järgmine
Fonteyn,

154
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
aga juhtus õnnetus.

155
00:09:03,916 --> 00:09:07,165
Ta ei tantsinud enam kunagi.

156
00:09:07,166 --> 00:09:09,125
Mis koht see on?
Nagu Pähklipureja baar?

157
00:09:10,041 --> 00:09:11,916
See on minu ülemuse uhkus ja
rõõmu.

158
00:09:12,416 --> 00:09:13,749
Me ei taha olla ebaviisakad,

159
00:09:13,750 --> 00:09:14,915
aga me oleme tegelikult sunnitud
aega.

160
00:09:14,916 --> 00:09:16,541
- Ma tean.
- Peame Budapesti jõudma.

161
00:09:16,916 --> 00:09:18,790
Minu tüdrukud tantsivad seal
homme.

162
00:09:18,791 --> 00:09:21,165
Mida kuradit!
- Oh...

163
00:09:21,166 --> 00:09:22,749
Nad on märjad!

164
00:09:22,750 --> 00:09:26,165
See on see, see on Sona.

165
00:09:26,166 --> 00:09:27,291
Ta on kõige lahkem.

166
00:09:28,666 --> 00:09:31,166
Ta ütleb, et saate kasutada
kuivatit ooteajal.

167
00:09:31,875 --> 00:09:32,915
Oh, see on
väga lahke, aga me ei...

168
00:09:32,916 --> 00:09:35,416
Ei, ei, ei, me nõuame. Meie
nõudma.

169
00:09:36,000 --> 00:09:38,416
Baleriinid väärivad
väga parim Teremok Innis.

170
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
Kas teil on kuivad riided?

171
00:09:44,625 --> 00:09:45,749
Tutus sa näed välja nagu

172
00:09:45,750 --> 00:09:47,416
väikeste valgete lindude parv.

173
00:09:49,041 --> 00:09:50,416
See on nii alandav.

174
00:09:50,791 --> 00:09:51,666
Söö üks.

175
00:09:52,291 --> 00:09:53,915
Oh, aitäh. Olen nälginud.

176
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
Ettevaatust, ärge pange toitu
teie riided.

177
00:09:57,000 --> 00:09:59,166
Pole probleem, sest ma
ei hakka siin sööma.

178
00:10:04,416 --> 00:10:05,832
Sa tead seda
toit on täis Ebola.

179
00:10:05,833 --> 00:10:07,290
- Lihasupp, ew.
- Kõik on korras.

180
00:10:07,291 --> 00:10:08,540
E coli.

181
00:10:08,541 --> 00:10:09,665
See oleks E coli täis.

182
00:10:09,666 --> 00:10:11,915
Mida iganes. Sulle lihtsalt meeldis
pole kunagi reisinud.

183
00:10:11,916 --> 00:10:13,540
Tüdrukud, palun.

184
00:10:13,541 --> 00:10:17,165
Nad ei saa läbi. I
tähendab, kuidas te koos tantsite?

185
00:10:17,166 --> 00:10:18,790
Jumal õpetab meile armastust läbi
meile andes

186
00:10:18,791 --> 00:10:20,790
inimestega, kellega on raske töötada.

187
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
Baleriinid Teremokis...

188
00:10:24,125 --> 00:10:27,749
Jah, jah. Siin sa oled.

189
00:10:27,750 --> 00:10:29,415
Tere.

190
00:10:29,416 --> 00:10:31,499
Lubage mul ennast tutvustada.

191
00:10:31,500 --> 00:10:34,166
Minu nimi on Devora Kasimer.
Teremok Inn omanik.

192
00:10:34,500 --> 00:10:38,665
Osip mainis seda
sul on suur etendus, jah?

193
00:10:38,666 --> 00:10:39,999
Jah, me esineme
juures

194
00:10:40,000 --> 00:10:42,749
aastal toimunud rahvusvahelisel balletigalal
Budapest.

195
00:10:42,750 --> 00:10:46,499
Ja mitte kiidelda, vaid
see on omamoodi suur asi.

196
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
Ainult maailma parimad tantsijad
saada kutsutud.

197
00:10:48,791 --> 00:10:52,540
ma tean. Kunagi olin tantsija.

198
00:10:52,541 --> 00:10:54,124
Sa tahad, et ma kutsuksin sind a
väikebuss sind linna viima?

199
00:10:54,125 --> 00:10:55,165
Talle kuulub see... Ta on tantsija

200
00:10:55,166 --> 00:10:57,040
Jah, jah. Aitäh. Tänan teid
nii palju.

201
00:10:57,041 --> 00:10:58,790
Minu rõõm.

202
00:10:58,791 --> 00:11:02,291
Sona.

203
00:11:15,000 --> 00:11:17,999
Pasha! Palun andke edasi
minu lugupidamine su isa vastu.

204
00:11:18,000 --> 00:11:20,166
Jah, kindel asi, suurpopp.

205
00:11:24,291 --> 00:11:26,000
Zolly, mis lahti?

206
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
Veenduge, et see saab
oma isale.

207
00:11:35,625 --> 00:11:37,750
Hindame diskreetsust, Pasha.

208
00:11:49,916 --> 00:11:50,875
Mis viga?

209
00:11:52,125 --> 00:11:53,374
Staatiline...

210
00:11:53,375 --> 00:11:54,625
...ma arvan, et see sai märjaks

211
00:11:56,541 --> 00:11:57,666
Ma pean pissima

212
00:11:59,291 --> 00:12:00,916
Mu õde peab kasutama
vannituba.

213
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
Tule lihtsalt minuga, kullake.

214
00:12:08,666 --> 00:12:10,749
Ah, ei ole
seda on vaja, tänan.

215
00:12:10,750 --> 00:12:12,165
Ma võtan, ma võtan ta.

216
00:12:12,166 --> 00:12:13,166
Aitäh.

217
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
Vannituba on trepist üles.

218
00:12:29,625 --> 00:12:31,791
Ee... Õige, siiapoole.

219
00:13:08,541 --> 00:13:09,500
Poisid.

220
00:13:12,916 --> 00:13:14,416
Ma arvan, et ta tahab, et me tantsiksime.

221
00:13:15,916 --> 00:13:17,415
Ta mängib Sugar Plumi.

222
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
Nagu, võiksime harjutada oma
variatsioon.

223
00:13:20,791 --> 00:13:22,749
Ma saaksin natuke harjutada.

224
00:13:22,750 --> 00:13:24,790
Olgu, lähme. Me läheme.

225
00:13:24,791 --> 00:13:26,041
Tule nüüd. Tule nüüd.

226
00:13:52,500 --> 00:13:56,125
Braavo.

227
00:13:58,791 --> 00:14:00,250
Tule nüüd, Bones.

228
00:14:36,291 --> 00:14:38,791
- Ära lase mu lauale verd.
- Vabandust, ema.

229
00:14:39,791 --> 00:14:41,791
Myshinaya Koroleva, palun!

230
00:14:43,666 --> 00:14:44,624
Sa oled...

231
00:14:44,625 --> 00:14:46,249
Oled mõistlik naine.

232
00:14:48,250 --> 00:14:49,541
ma olen.

233
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Järgmine kord võtan su keele kätte.

234
00:15:41,416 --> 00:15:42,790
Opa!

235
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
Kui soovite soolo,
sul võib olla soolo.

236
00:15:49,750 --> 00:15:50,666
Olgu.

237
00:15:51,666 --> 00:15:52,791
Vaata seda, printsess!

238
00:15:58,250 --> 00:16:01,290
Tere, linnuke, sina
pidutse täna õhtul meiega, jah?

239
00:16:01,291 --> 00:16:02,624
Oh ei, ei aitäh.

240
00:16:02,625 --> 00:16:04,374
Olgem romantilised. Sa oled minu
tüüp.

241
00:16:04,375 --> 00:16:06,249
- Härra!
- Hei!

242
00:16:06,250 --> 00:16:07,624
Kao minust maha!

243
00:16:07,625 --> 00:16:09,750
Sulle meeldib karmilt mängida, ah?

244
00:16:10,375 --> 00:16:12,250
Hmm?
Mängime karmilt.

245
00:16:14,541 --> 00:16:16,040
Kurat, nii tehakse.

246
00:16:16,041 --> 00:16:17,499
Tüdrukud, tooge oma asjad. Meie
vaja siit minema saada.

247
00:16:23,375 --> 00:16:25,666
Sa näed, mis juhtub, kui sa
lugupidamatu minusugune mees, ah?

248
00:16:27,750 --> 00:16:30,165
Kas keegi teist tahab mind proovile panna?

249
00:16:30,166 --> 00:16:32,290
See on Markovici territoorium.

250
00:16:32,291 --> 00:16:34,790
Kas sa tahad mu isaga hakkama saada, ah?

251
00:16:38,041 --> 00:16:41,040
Ehk on sul midagi öelda, ah?

252
00:16:41,041 --> 00:16:43,165
Vabandust, ei, palun ära
tegi mulle haiget.

253
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
Hei, hei, Pasha.

254
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
Lihtsalt lõõgastu.

255
00:16:47,041 --> 00:16:49,249
Hei, joo juua.

256
00:16:51,291 --> 00:16:52,624
Pasha, tule, tule.

257
00:16:52,625 --> 00:16:54,040
Lõdvestu.

258
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
Mis see on
jama?

259
00:16:56,416 --> 00:16:58,040
Myshinaya Koroleva.

260
00:16:58,041 --> 00:17:00,750
Sa tapsid mu baaris naise.

261
00:17:03,291 --> 00:17:04,540
Rahune maha.

262
00:17:04,541 --> 00:17:06,125
Kõik saab korda.

263
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Olgu, ta tulistas - ta tulistas teda.

264
00:17:09,750 --> 00:17:11,791
Ta tulistas - ta lasi
teda kuradi näkku!

265
00:17:13,750 --> 00:17:14,790
Helista politseisse.

266
00:17:14,791 --> 00:17:15,874
Jah, mine ja proovi.

267
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
Kutsu politsei!
- Hei!

268
00:17:20,166 --> 00:17:23,291
Luud, luud,
Luud!

269
00:17:27,125 --> 00:17:30,749
Palun helistage politseisse. politsei,
palun!

270
00:17:30,750 --> 00:17:32,915
Daamid, daamid!

271
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
Ma helistan politseisse.

272
00:17:35,291 --> 00:17:39,999
Osip, näita neile turvaruumi, ah?

273
00:17:40,000 --> 00:17:42,541
Kelder. Nüüd

274
00:17:45,541 --> 00:17:47,041
Kõik saab korda.

275
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
Ma luban.

276
00:18:00,041 --> 00:18:01,040
Hei!

277
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
Tule siia!

278
00:18:25,416 --> 00:18:27,040
Aitab hullumeelsusest.

279
00:18:27,041 --> 00:18:29,415
Jälgi Osipit. Ta hoolitseb selle eest
sina.

280
00:18:30,791 --> 00:18:31,791
Ma eraldan nad.

281
00:18:32,291 --> 00:18:33,290
Ja hoia nad vait.

282
00:18:33,291 --> 00:18:34,915
Tule nüüd.

283
00:18:34,916 --> 00:18:35,791
Jälgi mind.

284
00:18:37,041 --> 00:18:39,000
Kõik saab korda.

285
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Seda teed.

286
00:19:08,666 --> 00:19:09,541
Hei, lühike.

287
00:19:10,083 --> 00:19:11,207
Kas sa oled eksinud?

288
00:19:11,208 --> 00:19:13,540
ma olen kurt.

289
00:19:13,541 --> 00:19:16,416
Mida? Oota, sa ei kuule?

290
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Kas sulle meeldivad tätoveeringud?

291
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
Sa oled ilus, nagu...

292
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
Sa oled armas.

293
00:19:39,666 --> 00:19:41,000
Olgu.

294
00:19:42,166 --> 00:19:44,040
Relv lihtsalt
läks iseenesest lahti.

295
00:19:44,041 --> 00:19:46,624
Ei, ei, tee
ära põle mind, eks?

296
00:19:46,625 --> 00:19:48,165
Ta tulistas preili Thorna otse sisse
meie ees-

297
00:19:48,166 --> 00:19:49,999
Nagu te helistate
politseinikud, eks?

298
00:19:50,000 --> 00:19:51,415
Mu ülemus helistab neile
kohe, kohe.

299
00:19:51,416 --> 00:19:53,250
- Olgu.
- Ta saab kõigega hakkama, eks?

300
00:19:53,875 --> 00:19:55,040
See on tragöödia, jah?

301
00:19:56,666 --> 00:19:58,916
Issand, issand, ma ei saa hingata!

302
00:19:59,541 --> 00:20:01,040
Ma ei saa hingata, ma ei saa
hinga!

303
00:20:01,041 --> 00:20:02,374
Okei, nagu teeks midagi.

304
00:20:03,791 --> 00:20:06,416
Hei, sa sööd seda,

305
00:20:07,541 --> 00:20:10,374
tunned end hästi
pole aega. okei?

306
00:20:25,625 --> 00:20:27,541
Milline segadus
sa oled mu baarist teinud.

307
00:20:28,666 --> 00:20:31,500
Võtke see Brit minult ära
korrusel ja liikuge kiiresti.

308
00:20:34,916 --> 00:20:36,000
Jah, tee nagu ta ütleb.

309
00:20:37,916 --> 00:20:40,415
Peaksime veidi vestlema.

310
00:20:43,541 --> 00:20:45,540
Kas me saame rohkem verd
korrus?

311
00:20:45,541 --> 00:20:48,000
Sona, haara mopp.

312
00:20:51,000 --> 00:20:52,041
Tule.

313
00:21:08,041 --> 00:21:09,500
Püüdis mulle baleriini.

314
00:21:10,291 --> 00:21:11,666
Hmm.

315
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
Mis on suur asi?

316
00:21:15,916 --> 00:21:18,665
Sa ütled, et see hull purjus
proua sattus mulle näkku

317
00:21:18,666 --> 00:21:20,499
kui mu relv kõlas.

318
00:21:20,500 --> 00:21:23,790
Oeh, see pole minu süü.

319
00:21:23,791 --> 00:21:25,915
Baleriinid väidavad
muidu.

320
00:21:25,916 --> 00:21:28,916
Noh, kui nad seda ei tee
tehke koostööd, siis tehke seda, mida teete.

321
00:21:29,625 --> 00:21:32,291
Võtke nende keel või lõigake need läbi
kurgus.

322
00:21:34,541 --> 00:21:35,999
Sellega saame hakkama.

323
00:21:36,000 --> 00:21:38,625
Istu maha. Sa teed mind
pearinglus kogu oma sammust.

324
00:21:39,541 --> 00:21:42,040
Me ei saa olla impulsiivsed.

325
00:21:42,041 --> 00:21:45,499
Kuue kadumine
Ameeriklased ei jää märkamatuks.

326
00:21:45,500 --> 00:21:48,165
Peame veenduma, et
omada kogu teavet

327
00:21:48,166 --> 00:21:49,999
ja olla strateegiline.

328
00:21:50,000 --> 00:21:52,624
Aga ära muretse,
Ma hoolitsen sinu eest.

329
00:21:56,041 --> 00:21:58,000
Kas sa hoolitsed minu eest?

330
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
Kas ma kuulen seda õigesti?

331
00:22:01,791 --> 00:22:02,666
Jah.

332
00:22:03,791 --> 00:22:05,541
Aga sellel on hind.

333
00:22:07,500 --> 00:22:08,541
Jälgige ennast.

334
00:22:10,166 --> 00:22:12,625
Ma olen Lothari poeg
Lihunik.

335
00:22:14,750 --> 00:22:17,790
Devora, pole võimalust
halastust

336
00:22:17,791 --> 00:22:19,166
kui sa ületad mu pere.

337
00:22:23,166 --> 00:22:24,875
Ära sunni mind isa välja kutsuma.

338
00:22:26,125 --> 00:22:27,915
Tahaks temaga kohtuda.

339
00:22:27,916 --> 00:22:31,540
Ta on minu kutsed tagasi lükanud
mitu korda.

340
00:22:31,541 --> 00:22:33,624
Mu isa on hõivatud mees.

341
00:22:33,625 --> 00:22:35,665
Tal pole selleks aega
sõitke välja "õnnide juurde",

342
00:22:35,666 --> 00:22:39,375
vaid üks kõne ja ta teeb
reis, mis teeb sulle haiget.

343
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
Hmm.

344
00:22:49,291 --> 00:22:52,124
Mitu aastat maksin
isa raha eest.

345
00:22:52,125 --> 00:22:55,290
Võlg, mille ma pärisin
minu oma kallis papa.

346
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Kuid need maksed peatuvad täna.

347
00:22:58,541 --> 00:23:01,249
Ütle oma isale, kui ta
tahab oma raha,

348
00:23:01,250 --> 00:23:03,291
ta võib mulle külla tulla.

349
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
Minu ümbrik, palun.

350
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
Ei, seal
teel polnud kedagi.

351
00:23:22,666 --> 00:23:24,290
Kas teie pere või
sõbrad

352
00:23:24,291 --> 00:23:26,040
tead kus sa katki läksid?

353
00:23:26,041 --> 00:23:27,790
Ei Ei.

354
00:23:27,791 --> 00:23:28,790
Aga teater?

355
00:23:28,791 --> 00:23:30,249
Ei.

356
00:23:30,250 --> 00:23:31,415
Tere, Grace.

357
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Bonesy-Jonesy.

358
00:23:33,666 --> 00:23:35,249
Sa oled tagasi.

359
00:23:35,250 --> 00:23:37,666
Bonnie, see on...

360
00:23:39,916 --> 00:23:41,290
kes sa oled?

361
00:23:41,291 --> 00:23:43,790
Ma ei ole oluline.
Ütle mulle-

362
00:23:43,791 --> 00:23:45,791
Grace, ära räägi sellele litsale
midagi.

363
00:23:46,416 --> 00:23:48,749
See tüdruk on väga ebaviisakas.

364
00:23:48,750 --> 00:23:50,290
Ta lihtsalt vihkab mind

365
00:23:50,291 --> 00:23:52,999
sest ma räägin pidevalt
ta võib põrgusse minna.

366
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
Unusta ta.

367
00:23:54,500 --> 00:23:56,540
Sina ja mina võime olla parimad sõbrad.

368
00:23:56,541 --> 00:23:58,040
Lõbus!

369
00:23:58,041 --> 00:23:59,790
Võiksime süüa ananassipitsat!

370
00:23:59,791 --> 00:24:01,124
Mida te, inimesed, tegite
Grace?

371
00:24:01,125 --> 00:24:02,415
Vaikne!

372
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Grace.
- Hmm?

373
00:24:04,666 --> 00:24:06,249
- Ole mu sõber.
- Mmm.

374
00:24:06,250 --> 00:24:09,665
Ütle mulle, kes teab, et sa tuled
Teremoki võõrastemaja.

375
00:24:09,666 --> 00:24:10,875
Kõik teavad.

376
00:24:11,666 --> 00:24:14,999
Minu isa, tema vanemad,
teab terve balletiseltskond.

377
00:24:15,000 --> 00:24:17,124
okei? Nad tulevad otsima
meie jaoks.

378
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
Bonnie, kuidas ma saan päästa
sinu hing, kui sa valetad?

379
00:24:24,916 --> 00:24:26,165
Keegi ei tule.

380
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
Grace, sa kuradi idioot.

381
00:24:29,875 --> 00:24:31,041
Las ma näen Devorat.

382
00:24:32,875 --> 00:24:34,540
Aidake meid.

383
00:24:34,541 --> 00:24:35,666
Palun.

384
00:24:36,416 --> 00:24:39,166
Tahaks, aga ei kuuletu
Devora,

385
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
ta võtab su keele alla.

386
00:25:22,291 --> 00:25:25,000
Doktor, mul on kahjur
probleem.

387
00:25:34,041 --> 00:25:34,916
Pasha.

388
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
Mida Devora tahtis?

389
00:25:40,291 --> 00:25:41,250
Mitte midagi.

390
00:25:44,166 --> 00:25:45,791
Lähme sellest rotiaugust välja.

391
00:25:46,416 --> 00:25:49,041
Pasha, anna mulle ümbrik.

392
00:25:49,791 --> 00:25:50,750
Raha.

393
00:25:52,166 --> 00:25:53,416
Andsin selle Devorale tagasi.

394
00:25:54,291 --> 00:25:55,415
Mida?

395
00:25:55,416 --> 00:25:57,665
Me ei saa tühjade kätega tagasi tulla.

396
00:25:57,666 --> 00:25:59,040
Su isa tapab meid,
Pasha.

397
00:25:59,041 --> 00:26:00,041
Pane vait.

398
00:26:00,541 --> 00:26:03,290
Jeesus tüdruk, ta voolab
kõike.

399
00:26:03,291 --> 00:26:04,999
Kuid põgenemine võib olla
hädas.

400
00:26:05,000 --> 00:26:06,291
Ta ei ole nagu teised.

401
00:26:07,166 --> 00:26:08,915
Ainus probleem
need tantsijad on minu jaoks

402
00:26:08,916 --> 00:26:10,540
kui keegi teab, et nad siin on.

403
00:26:10,541 --> 00:26:12,915
Keegi ei tea, Myshinaya
Koroleva.

404
00:26:12,916 --> 00:26:14,750
Hea küll, siis saab doktor oma teha
töö.

405
00:26:15,541 --> 00:26:17,875
Osip, kogu tantsijad kokku
asju ja lase Juril see ära põletada.

406
00:26:29,291 --> 00:26:30,499
Tere, ema.

407
00:26:30,500 --> 00:26:33,875
Mida sa teed, väike
lurjus?

408
00:26:34,291 --> 00:26:35,416
Ungari keelt pole vaja.

409
00:26:36,291 --> 00:26:37,916
Litt ei kuule ega räägi.

410
00:26:40,791 --> 00:26:42,415
Tule.

411
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
Tule minuga, kullake.

412
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Need poisid...

413
00:27:05,791 --> 00:27:08,666
Kuidas mu suur poiss nii tundlik on?

414
00:27:09,541 --> 00:27:10,666
Vabandust, ema.

415
00:27:11,041 --> 00:27:12,874
See pole sinu süü.

416
00:27:12,875 --> 00:27:14,916
Ma olin sinuga liiga õrn.

417
00:27:18,541 --> 00:27:19,416
Bingo.

418
00:28:02,791 --> 00:28:04,499
Sa loll pask.

419
00:28:04,500 --> 00:28:06,374
Miks sa minu peale vihane oled?

420
00:28:06,375 --> 00:28:07,915
ma armastan sind.

421
00:28:07,916 --> 00:28:09,375
Mis sul viga on?

422
00:28:09,791 --> 00:28:12,374
Osip andis mulle taskušokolaadi.

423
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
Ma tunnen end väga imelikult, aga
Mul on ka sees soe.

424
00:28:15,791 --> 00:28:16,790
Sa oled kõrgel kohal.

425
00:28:16,791 --> 00:28:17,999
Kõrge?

426
00:28:18,000 --> 00:28:20,040
Ma ei saa kõrgel olla! Ma ei saa olla
kõrge!

427
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
Ma ei saa kõrgel olla!

428
00:28:21,916 --> 00:28:23,165
Aga vitriin?

429
00:28:23,166 --> 00:28:24,749
Mul on paha olla!

430
00:28:24,750 --> 00:28:26,124
Hea, hankige, mida iganes
andis teile süsteemist välja.

431
00:28:26,125 --> 00:28:27,624
Tule nüüd!
- Ma ei saa! Vajan abi!

432
00:28:27,625 --> 00:28:28,915
Ma ei saa, Bonnie.

433
00:28:28,916 --> 00:28:30,040
Abi.

434
00:28:30,041 --> 00:28:31,874
Milline baleriin seda ei tee
tea

435
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
kuidas oksendada?

436
00:28:39,500 --> 00:28:41,165
Guljašš.

437
00:28:46,041 --> 00:28:48,125
Osip, too mõned välja
palinka.

438
00:28:48,666 --> 00:28:51,791
Pole probleemi.
Ole minuti pärast kohal.

439
00:29:21,916 --> 00:29:23,374
Kurat!

440
00:29:23,375 --> 00:29:24,999
Ta tuleb.
Teeskle, et magab.

441
00:29:39,541 --> 00:29:40,791
Grace.

442
00:29:50,166 --> 00:29:51,041
Grace.

443
00:29:56,916 --> 00:29:58,624
Kas olete valmis lõbusamaks?

444
00:30:00,916 --> 00:30:04,249
Oh, sa oled haige.

445
00:30:04,250 --> 00:30:07,666
Hei, hei, kõik on korras.

446
00:30:08,916 --> 00:30:09,916
See on korras.

447
00:30:10,875 --> 00:30:14,666
Tead, sa näed välja nagu väike
luik.

448
00:30:16,916 --> 00:30:21,625
Ma pole kunagi, ma pole kunagi kellelegi öelnud
sellest, aga

449
00:30:25,041 --> 00:30:27,541
Mul on lindude jaoks asi.

450
00:30:30,625 --> 00:30:33,666
Ma arvan, et see on kaelad
mis mulle meeldib.

451
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
Nii pehme.

452
00:30:41,416 --> 00:30:43,374
Issand noomigu sind, saatan!

453
00:30:43,375 --> 00:30:44,874
Saatan!

454
00:30:44,875 --> 00:30:47,540
Oh
kurat, sul on halb reis.

455
00:30:47,541 --> 00:30:48,416
See on korras.

456
00:30:53,375 --> 00:30:55,540
Jookse!

457
00:30:56,541 --> 00:30:58,165
Jeesus, Jeesus, ma tahan välja!

458
00:30:58,166 --> 00:30:59,124
Ma tahan välja!

459
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
Sa võid palvetada kõike, mida soovid.

460
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Sa ei kao kuhugi, baleriin.

461
00:31:05,875 --> 00:31:06,791
Hei!

462
00:32:23,541 --> 00:32:25,874
Su tantsupäevad on möödas, baleriin.

463
00:32:25,875 --> 00:32:27,915
Ei, ei!

464
00:33:19,166 --> 00:33:21,125
Anna mulle kandik kaadreid, tahe
sina?

465
00:33:21,666 --> 00:33:23,124
Oh, kas me tähistame?

466
00:33:23,125 --> 00:33:25,416
Ei. See on traagiline.

467
00:33:26,791 --> 00:33:28,624
Viie baleriini vahel

468
00:33:28,625 --> 00:33:31,540
on peaaegu 100 aastat
koolitus,

469
00:33:31,541 --> 00:33:34,541
pühendumus, valu, kirg ja
distsipliin,

470
00:33:35,166 --> 00:33:39,125
kõik tuleb kustutada
ühe idioodi rumalus.

471
00:33:43,125 --> 00:33:46,291
Nii et ei, ma ei tähista.

472
00:33:46,791 --> 00:33:48,166
Ma kurvastan.

473
00:33:50,291 --> 00:33:52,541
Ärgu nende ohverdusi toimugu
asjata.

474
00:33:54,000 --> 00:33:55,166
Siin sa oled.

475
00:34:06,166 --> 00:34:07,666
Suurepärane. Braavo.

476
00:34:14,250 --> 00:34:15,540
Hoidke seda voolamas.

477
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
Ma tahan, et Pasha ja tema poisid läheksid hästi
õlitatud.

478
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Jooge, hiirekesed.

479
00:34:40,500 --> 00:34:41,624
Mis viga on
tema?

480
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Ta käitub tavapärasest veidramalt.

481
00:34:43,666 --> 00:34:45,124
See kurat uimastas teda.

482
00:34:45,125 --> 00:34:46,290
Me peame välja saama
siin.

483
00:34:46,291 --> 00:34:47,416
Ei, tõesti?

484
00:34:49,250 --> 00:34:51,999
Miks sa ei oleks võinud lihtsalt
ootas võimuesindajaid

485
00:34:52,000 --> 00:34:53,624
tulla oma tööd tegema?

486
00:34:53,625 --> 00:34:55,249
Miks sa pidid põhjustama
häda?

487
00:34:55,250 --> 00:34:56,625
Miss Thorna on surnud.

488
00:34:57,291 --> 00:34:59,666
Kui politseinikud tulevad,
nad oleksid juba siin.

489
00:35:00,375 --> 00:35:01,915
Ma tean, et see on teile raske
aru saada

490
00:35:01,916 --> 00:35:04,290
sest kogu su elu aitab
on olnud ühe telefonikõne kaugusel,

491
00:35:05,916 --> 00:35:07,749
aga me oleme omaette.

492
00:35:07,750 --> 00:35:09,790
Keegi ei tule meid päästma.

493
00:35:09,791 --> 00:35:11,290
Sa eksid.

494
00:35:11,291 --> 00:35:12,415
Me oleme hunnik välismaalasi

495
00:35:12,416 --> 00:35:13,916
teisel pool maailma.

496
00:35:14,291 --> 00:35:15,415
Odavaim ja tõhusaim viis

497
00:35:15,416 --> 00:35:17,540
selle olukorraga toime tulla on
meid tappa.

498
00:35:17,541 --> 00:35:19,499
Me peame välja saama
siin.

499
00:35:19,500 --> 00:35:22,125
Lõpetage ütlemine, et me peame välja minema
siit.

500
00:35:22,666 --> 00:35:24,041
Me teame, et kui jääme, siis jääme
surema,

501
00:35:24,750 --> 00:35:25,790
nii öeldes: "Me peame välja saama
siin"

502
00:35:25,791 --> 00:35:26,916
ikka ja jälle teeb
mitte midagi.

503
00:35:27,875 --> 00:35:30,250
Peame rääkimise lõpetama
ja hakka tegema, sest

504
00:35:32,416 --> 00:35:33,666
me peame siit minema.

505
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Ärge muretsege. Ma tulen varsti tagasi.

506
00:36:02,250 --> 00:36:04,040
- Kas sa tahad kobrat?
- Mmm-hmm.

507
00:36:04,041 --> 00:36:05,165
Mida, kas sa tahad kobrat?

508
00:36:05,166 --> 00:36:06,165
- Jah!
- Anna see!

509
00:36:06,166 --> 00:36:07,249
Ma sain su kätte!

510
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
Võtke kobra.

511
00:36:10,041 --> 00:36:11,249
Jah, Pasha.

512
00:36:12,541 --> 00:36:13,500
Õhtut, seltsimehed.

513
00:36:20,041 --> 00:36:23,916
Pasha, võib-olla ühel päeval
jääd kodutuks.

514
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Artjom, mis see kretiin on
siin teed?

515
00:36:34,666 --> 00:36:37,375
- Devora.
- Doktor.

516
00:36:37,875 --> 00:36:39,541
Mon amour.

517
00:36:41,541 --> 00:36:42,790
Kas eemaldasite kuuli?

518
00:36:42,791 --> 00:36:45,125
- Muidugi.
- Tore.

519
00:36:46,291 --> 00:36:49,665
Ma võtan hambad, silmad, sõrmeotsad,

520
00:36:49,666 --> 00:36:51,915
siis tehke sama ka baleriinidega.

521
00:36:51,916 --> 00:36:54,375
Keegi ei suuda tuvastada
neid.

522
00:36:55,250 --> 00:36:57,000
Armas.

523
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Ta ei anna mulle kunagi
see lint.

524
00:37:00,750 --> 00:37:02,374
Nüüd toob ta selle sisse
kretiin Doktor

525
00:37:02,375 --> 00:37:04,165
et ta saaks mu isale öelda,

526
00:37:04,166 --> 00:37:05,916
"Mina tegelesin sellega, mitte Pasha."

527
00:37:10,041 --> 00:37:11,749
Ma tahan, et sa tapaksid
baleriinid.

528
00:37:14,666 --> 00:37:16,416
Su isa on uhke.

529
00:37:16,750 --> 00:37:17,791
ma tean.

530
00:37:29,000 --> 00:37:29,916
Tule nüüd!

531
00:37:33,541 --> 00:37:34,875
Seda teed.

532
00:37:42,791 --> 00:37:44,416
Jää. Jää.

533
00:37:51,666 --> 00:37:53,000
Tule, me saame
hiilige siit välja.

534
00:37:57,166 --> 00:37:59,415
Kurat viskab su sisse
vanglas.

535
00:37:59,416 --> 00:38:01,666
Sind pannakse proovile, aga ära tee seda
karda.

536
00:38:03,000 --> 00:38:07,040
Ilmutus, teine peatükk:
salm kümme.

537
00:38:07,041 --> 00:38:08,040
Shh!

538
00:38:08,041 --> 00:38:09,291
Hoidke oma salm maha!

539
00:38:12,875 --> 00:38:13,791
Persse!

540
00:38:15,250 --> 00:38:18,040
Poisid, võib-olla saame hakkama
läbi seinte minna.

541
00:38:23,125 --> 00:38:24,999
Tule tagasi. Mine, mine, mine!

542
00:38:28,166 --> 00:38:32,625
Kobra tuleb
sinu jaoks.

543
00:38:44,875 --> 00:38:47,040
Hei, sa oled liiga purjus?

544
00:38:47,041 --> 00:38:50,415
Ei midagi sellist.

545
00:38:55,916 --> 00:38:57,500
- Otsige need üles.
- Olgu.

546
00:39:07,291 --> 00:39:09,540
Shh!

547
00:39:14,041 --> 00:39:15,041
Neid on kaks.

548
00:39:16,916 --> 00:39:18,999
Ma ei taha surra.

549
00:39:19,000 --> 00:39:21,165
Ma arvan, et me saame nad võtta.

550
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
"Võtke nad." Kas sa oled hull?

551
00:39:24,791 --> 00:39:27,791
Ei, tõsiselt. ma ei ole
piisavalt tugev.

552
00:39:29,291 --> 00:39:32,290
Jama. Olen sind tantsimas näinud.

553
00:39:32,291 --> 00:39:33,540
Inimesed eeldavad, et me oleme need
õrn,

554
00:39:33,541 --> 00:39:35,499
haprad pisiasjad, aga me oleme
mitte.

555
00:39:35,500 --> 00:39:38,165
Esineme haigena, haigena,
ja veritsevatel jalgadel

556
00:39:38,166 --> 00:39:39,374
hoides samal ajal naeratuse meie peal
nägu,

557
00:39:39,375 --> 00:39:42,166
nii et ära ütle mulle, et sa ei ole
tugev, eks?

558
00:39:51,291 --> 00:39:52,666
Poisid, poisid!

559
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
Meie balletikotid.

560
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
Vlad? Vlad.

561
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
Osip on surnud.

562
00:40:18,041 --> 00:40:19,249
See on Pasha jaoks halb.

563
00:40:21,125 --> 00:40:22,041
Nad on siin.

564
00:40:22,916 --> 00:40:24,499
Jah.

565
00:40:27,416 --> 00:40:30,165
Tüdrukud, me teame, et olete
seal sees!

566
00:40:30,166 --> 00:40:31,749
Kao välja!
- Tal on relv.

567
00:40:31,750 --> 00:40:33,416
See on teie viimane
võimalus!

568
00:40:33,791 --> 00:40:35,041
Persse!

569
00:41:26,791 --> 00:41:28,500
Oi! Persse!

570
00:41:44,791 --> 00:41:47,124
Zoe! Zoe, aita mind!

571
00:41:47,125 --> 00:41:49,915
Tulista teda! Tulista teda, Zoe!

572
00:41:54,791 --> 00:41:56,124
Olgu, relv sai otsa!

573
00:41:56,125 --> 00:41:57,040
Relv sai otsa!

574
00:41:58,625 --> 00:42:00,165
- Vabandust!
- Ära vabanda tema ees.

575
00:42:00,166 --> 00:42:01,415
Me oleme perses. Me oleme nii
persse!

576
00:42:01,416 --> 00:42:02,916
Anna mulle tera.

577
00:42:08,666 --> 00:42:10,540
- Mine.
- Tapa nad.

578
00:42:10,541 --> 00:42:11,999
Ei, ei.

579
00:42:12,000 --> 00:42:12,875
Olgu.

580
00:42:15,166 --> 00:42:16,249
Tule nüüd.

581
00:42:16,250 --> 00:42:18,499
Need tüübid on purjus ja läbi
kuju

582
00:42:18,500 --> 00:42:20,749
ja me oleme prima kurat
baleriinid.

583
00:42:39,875 --> 00:42:41,165
Oh!

584
00:42:58,041 --> 00:42:59,540
Ei!

585
00:43:01,291 --> 00:43:02,540
Ei! Ei!

586
00:43:02,541 --> 00:43:04,165
Ei! Ah!

587
00:43:07,041 --> 00:43:09,665
Ei, sa ei tee seda!

588
00:44:22,041 --> 00:44:24,375
Püha kurat.

589
00:44:27,291 --> 00:44:28,916
See varba tera on haige.

590
00:44:29,916 --> 00:44:30,875
Õnnelik õnnetus.

591
00:44:31,666 --> 00:44:32,541
Mul peab üks olema.

592
00:44:44,041 --> 00:44:45,707
Nii et sellest ei tule midagi välja
viisil.

593
00:44:45,708 --> 00:44:46,665
Veel üks voor
joogid.

594
00:44:47,958 --> 00:44:48,915
Kas sa kuuled seda?

595
00:44:48,916 --> 00:44:50,165
Mida?

596
00:44:50,166 --> 00:44:52,290
Kuidas saab tal hästi minna
aega pärast juhtunut?

597
00:44:52,291 --> 00:44:53,540
Nad tapsid preili Thorna.

598
00:44:53,541 --> 00:44:54,665
Olgu, Bones, sa pead
keskenduda.

599
00:44:54,666 --> 00:44:55,915
Peame leidma tagaukse.

600
00:44:55,916 --> 00:44:57,624
Miks peaks tagauks minema
üleval?

601
00:44:57,625 --> 00:44:59,874
Miks me peaksime üles minema?

602
00:44:59,875 --> 00:45:01,540
Jumal, seal peab olema nagu a
tuletõrje väljapääs või midagi.

603
00:45:01,541 --> 00:45:03,790
Sest Chloe tõusis
seal vannituppa minna.

604
00:45:03,791 --> 00:45:05,291
Kas sa lihtsalt jätaksid ta maha?

605
00:45:09,791 --> 00:45:12,790
Issand jumal, te unustasite selle
Chloe?

606
00:45:12,791 --> 00:45:15,790
Olgu, okei, me tuleme tagasi
ja hankige ta, kui saame abi.

607
00:45:15,791 --> 00:45:18,249
Ei, see võib olla liiga hilja!

608
00:45:18,250 --> 00:45:20,666
Ta on täiesti üksi. Tema
kuuldeaparaat on katki.

609
00:45:21,875 --> 00:45:24,665
Ütlesin isale, et vaatan järele
teda.

610
00:45:24,666 --> 00:45:26,624
Poiss, sa lihtsalt teed
nagu A-töö, kas pole?

611
00:45:26,625 --> 00:45:27,999
Ole vait, printsess.

612
00:45:28,000 --> 00:45:29,499
Miks sa pead olema
nii isekas kogu aeg?

613
00:45:29,500 --> 00:45:31,165
Ma ei saa oma õde maha jätta.

614
00:45:31,166 --> 00:45:33,040
Keegi ei jäta kedagi maha!

615
00:45:33,041 --> 00:45:34,375
Räägi enda eest.

616
00:45:35,791 --> 00:45:37,791
Olen siit minema. Grace, lähme
mine.

617
00:45:45,291 --> 00:45:47,000
Hästi! Mida iganes.

618
00:45:47,916 --> 00:45:48,916
Te kõik olete nõmedad.

619
00:45:51,250 --> 00:45:52,291
Nautige tapmist.

620
00:45:55,750 --> 00:45:56,666
Tule nüüd.

621
00:46:08,791 --> 00:46:11,624
Need trepid lähevad üles, aga
kui sa oled üleval, lähevad nad alla.

622
00:46:11,625 --> 00:46:13,540
Hmm.

623
00:46:13,541 --> 00:46:14,749
See on minu jaoks esimene kord
elu

624
00:46:14,750 --> 00:46:16,415
Tegelikult olen ma sinu peale kade.

625
00:46:16,416 --> 00:46:18,375
Sa ei tohi himustada
su naabri sumin.

626
00:46:32,500 --> 00:46:35,416
Poisid, Chloe võiks ikka sees olla
siin.

627
00:46:41,541 --> 00:46:43,415
Mida sa teed?

628
00:46:43,416 --> 00:46:45,290
Mine alla tagasi
enne kui probleemi tekitate.

629
00:46:45,291 --> 00:46:46,375
Tee meid.

630
00:46:49,041 --> 00:46:52,415
Ole lahe. Me räägime sellest läbi, jah?

631
00:46:52,416 --> 00:46:54,874
Kus mu õde on?

632
00:46:54,875 --> 00:46:58,374
Kurt? Ta on
koridoris tšillides.

633
00:46:58,375 --> 00:47:00,540
Nüüd vabandage.

634
00:47:00,541 --> 00:47:03,541
Tahaks, aga olen lahke
kättemaksuhimulisest jamast.

635
00:47:18,416 --> 00:47:19,750
Mis juhtus?

636
00:47:26,041 --> 00:47:27,041
Baleriinid.

637
00:48:36,916 --> 00:48:39,874
Tere.

638
00:48:39,875 --> 00:48:41,290
Lõpuks ometi!

639
00:48:41,291 --> 00:48:42,915
Olen kõike otsinud
kellegagi rääkima

640
00:48:42,916 --> 00:48:43,916
wifi kohta.

641
00:48:45,541 --> 00:48:47,165
- Mida?
- Nagu teie teenistus

642
00:48:47,166 --> 00:48:48,999
on tõsiselt vabandamatu.

643
00:48:49,000 --> 00:48:52,040
Tere, ma oleks parandanud
et nagu eile.

644
00:48:52,041 --> 00:48:53,999
Tead, ma vaatan seda
tõsielusaade.

645
00:48:54,000 --> 00:48:55,915
See on nagu kohtingusaade, aga
Ma vaatan seda irooniliselt,

646
00:48:55,916 --> 00:48:59,999
aga salaja, ma armastan seda ja
Olen kolm episoodi maha jäänud.

647
00:49:00,000 --> 00:49:00,999
Millest sa räägid?

648
00:49:01,000 --> 00:49:02,290
Kas sa arvad, et suudaksid
leida

649
00:49:02,291 --> 00:49:05,165
tõeline armastus kohtingusaates?

650
00:49:05,166 --> 00:49:06,665
Sest üks kord ma läksin selle juurde
sukeldumisbaar

651
00:49:06,666 --> 00:49:08,665
kuhu rikkad inimesed lähevad
nagu street cred

652
00:49:08,666 --> 00:49:10,500
ja ma kohtasin seda tervendajat ja

653
00:49:12,125 --> 00:49:14,790
noh, ta ütles mulle, et ma
on südamehaigus.

654
00:49:14,791 --> 00:49:16,415
- Oh.
- Ma tean.

655
00:49:16,416 --> 00:49:19,291
Ta ütles, et mul on blokk sees
mu süda

656
00:49:20,541 --> 00:49:22,166
kui tegemist on armastusega.

657
00:49:23,375 --> 00:49:26,540
Nii et mul lihtsalt ei ole
emotsionaalne võimekus

658
00:49:26,541 --> 00:49:27,874
mulle meeldib sellest praegu rääkida,

659
00:49:27,875 --> 00:49:29,749
nii et ma lähen lihtsalt tagasi
allkorrusel

660
00:49:29,750 --> 00:49:31,749
ja tegelete wifiga.

661
00:49:31,750 --> 00:49:32,625
okei?

662
00:49:36,041 --> 00:49:36,916
Aitäh.

663
00:50:24,125 --> 00:50:26,125
Chloe, jumal tänatud!

664
00:50:27,875 --> 00:50:28,791
Jumal tänatud.

665
00:50:32,375 --> 00:50:35,416
- Püha kurat.
- Vau.

666
00:50:36,625 --> 00:50:37,916
Ta on sertifitseeritud.

667
00:50:38,791 --> 00:50:40,249
Sinuga on kõik korras?

668
00:50:40,250 --> 00:50:41,791
Jah, miks ma ei oleks?

669
00:50:42,791 --> 00:50:45,540
Mida sa omale tegid
kostüümid?

670
00:50:45,541 --> 00:50:46,916
Kas see on veri?

671
00:50:48,375 --> 00:50:50,000
Kas see on hiki?

672
00:50:50,666 --> 00:50:51,915
Zoe. Ole vait!

673
00:50:51,916 --> 00:50:53,000
Lõpetage ära!

674
00:50:55,666 --> 00:50:56,875
- Bingo.
- Tegelege oma asjadega.

675
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Pange see tagasi.

676
00:50:59,625 --> 00:51:00,541
Chloe.

677
00:51:01,541 --> 00:51:03,000
Me peame minema.

678
00:51:03,416 --> 00:51:04,874
Kas me saame oodata?

679
00:51:04,875 --> 00:51:08,540
Üks armas poiss ütles, et annab mulle
tätoveering.

680
00:51:08,541 --> 00:51:11,791
Ee, ta ootab a
poiss talle tätoveeringut tegema.

681
00:51:13,541 --> 00:51:15,165
Mida ma peaksin tegema?

682
00:51:15,166 --> 00:51:16,666
Ära vaata meile otsa. Ta on sinu
õde.

683
00:51:24,125 --> 00:51:25,540
ma kuulen kedagi. Jookse!

684
00:51:39,875 --> 00:51:41,124
Ole vait.

685
00:52:00,000 --> 00:52:00,916
Oh, see oled sina.

686
00:52:03,916 --> 00:52:04,875
Arvas, et lahkusid.

687
00:52:06,041 --> 00:52:07,415
Ole hea, ta nutab.

688
00:52:07,416 --> 00:52:09,040
Ei, ma ei ole.

689
00:52:09,041 --> 00:52:11,790
Mul on allergia ja see
koht on hallitust täis.

690
00:52:11,791 --> 00:52:13,500
Siin see teeb teid kaineks.

691
00:52:19,791 --> 00:52:21,540
Sa ei jõudnud kuigi kaugele
soolo.

692
00:52:21,541 --> 00:52:23,165
Mul oli sinust kahju
luuserid, nii et ma tulin tagasi.

693
00:52:23,166 --> 00:52:24,999
Hmm. Jah, eks.

694
00:52:25,000 --> 00:52:26,249
Vean kihla, et külmutasid ja just nii
varjanud

695
00:52:26,250 --> 00:52:27,541
siin kogu aeg.

696
00:52:29,416 --> 00:52:30,415
Tegelikult ma nägin, mis need olid
tegemas

697
00:52:30,416 --> 00:52:32,415
preili Thorna surnukehale.

698
00:52:32,416 --> 00:52:33,665
Nad lõikavad ta maha
sõrmeotsad

699
00:52:33,666 --> 00:52:35,165
ja torkas silmad välja.

700
00:52:35,166 --> 00:52:36,541
Oh issand.

701
00:52:38,166 --> 00:52:39,915
Mis juhtus preili Thornaga?

702
00:52:39,916 --> 00:52:41,665
Miss Thorna on surnud.

703
00:52:41,666 --> 00:52:43,374
See pole naljakas.

704
00:52:43,375 --> 00:52:45,624
Miks sa seda ütleksid?

705
00:52:45,625 --> 00:52:47,625
Kas sa kuulad mind
üks kord?

706
00:52:55,666 --> 00:52:56,541
Härrased,

707
00:52:58,166 --> 00:53:03,040
Olen pakkunud turvalise varjupaiga
teie ja teie kergemeelsuse pärast.

708
00:53:03,041 --> 00:53:05,290
Nüüd ma palun teene.

709
00:53:05,291 --> 00:53:06,874
Neid on neli

710
00:53:06,875 --> 00:53:10,040
ulakad väikesed tüdrukud kadunud
maja.

711
00:53:10,041 --> 00:53:13,124
Küti neid, leia neid,

712
00:53:13,125 --> 00:53:14,540
ja vaigista nad.

713
00:53:20,041 --> 00:53:21,500
Sa oled liiga hiljaks jäänud.

714
00:53:23,291 --> 00:53:24,666
Minu poisid on selle eest hoolitsenud.

715
00:53:26,416 --> 00:53:29,874
Teie poisid on kõik surnud.

716
00:53:29,875 --> 00:53:34,541
Su isa on kilomeetrite kaugusel,
ja sa oled nüüd täiesti üksi.

717
00:53:35,250 --> 00:53:36,541
Väike hiir.

718
00:53:38,291 --> 00:53:39,874
Hei, ma varastasin selle.

719
00:53:39,875 --> 00:53:41,790
Minu isa maaklubi
on lasketiir.

720
00:53:41,791 --> 00:53:43,415
Ma tean, kuidas relva kasutada.
- Mul on väga kahju.

721
00:53:43,416 --> 00:53:44,916
Ma usun seda, kui ma seda näen.

722
00:53:48,125 --> 00:53:50,750
Olgu siis.
- Mis see on?

723
00:53:55,666 --> 00:53:58,290
Püha kurat. Sa leidsid meid a
telefon.

724
00:53:58,291 --> 00:54:00,999
Oh issand! Ma helistan
politsei.

725
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Liiguta! Ma viin meid siit välja
ASAP.

726
00:54:06,041 --> 00:54:09,540
Kas keegi teab kuidas
kasutada seda koopainimese jama?

727
00:54:09,541 --> 00:54:11,999
Pöörake oma käega rooli
sõrm ja sihverplaat, loll.

728
00:54:12,000 --> 00:54:14,250
Oh, olgu. Jah.

729
00:54:17,541 --> 00:54:18,875
Oh.

730
00:54:25,000 --> 00:54:27,790
See on väga ebaefektiivne
viis helistada.

731
00:54:27,791 --> 00:54:30,249
See võtab sada aastat.

732
00:54:31,416 --> 00:54:34,124
Papa, ei. Pole palju purjus.

733
00:54:38,750 --> 00:54:41,666
Ei, Vlad ei saa mind koju viia.
Ta on surnud.

734
00:54:44,166 --> 00:54:46,916
Jah. Ja Fadey ka.

735
00:54:50,166 --> 00:54:51,416
Olen Teremokis.

736
00:54:54,041 --> 00:54:55,541
Jah. ma saan aru.

737
00:54:56,750 --> 00:54:57,791
Aitäh, papa.

738
00:54:59,041 --> 00:55:01,250
Aitäh. Aitäh.

739
00:55:08,916 --> 00:55:09,791
Devora!

740
00:55:12,666 --> 00:55:14,250
Mu isa on teel siia.

741
00:55:15,500 --> 00:55:16,666
Sa valetad.

742
00:55:17,791 --> 00:55:19,540
Lothar Markovic ei oleks
surnult tabatud

743
00:55:19,541 --> 00:55:21,124
Teremoki võõrastemajas.

744
00:55:21,125 --> 00:55:24,416
Ta on. Ja ta on kõige rohkem
rahulolematu.

745
00:55:26,416 --> 00:55:28,540
Sa poleks pidanud jamama
mina.

746
00:55:28,541 --> 00:55:29,791
Nüüd pead sa talle vastama.

747
00:55:34,000 --> 00:55:35,416
Peaks vist valmistuma.

748
00:56:15,500 --> 00:56:17,416
Mine sinnapoole. Sa lähed üles
trepid.

749
00:56:18,500 --> 00:56:19,416
Otsige need üles!

750
00:56:35,625 --> 00:56:38,040
Keegi segab sinuga...

751
00:56:38,041 --> 00:56:39,707
...lööge neid pallidesse.

752
00:56:39,708 --> 00:56:43,666
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.

753
00:57:15,041 --> 00:57:17,291
Poisid, peitke, peitke!

754
00:58:09,791 --> 00:58:11,749
- Tahad politseid?
- Saada abi!

755
00:58:11,750 --> 00:58:13,749
Oleme Teremok Innis.

756
00:58:13,750 --> 00:58:15,040
Tere?

757
00:58:15,041 --> 00:58:15,916
Tere, vajame abi!

758
00:58:19,500 --> 00:58:29,040
Lõpeta ära.

759
00:58:43,541 --> 00:58:44,540
Chloe!

760
00:58:45,625 --> 00:58:48,541
Seal! Seal!
Seal!

761
00:58:50,250 --> 00:58:51,540
Seal on veel! Seal on veel!

762
00:59:03,125 --> 00:59:06,291
Miks kurat me oleme
siia tagasi?

763
00:59:12,291 --> 00:59:14,415
Olgu. Hei, hei, hei.

764
00:59:14,416 --> 00:59:17,915
Mu sõbrad ja mina, meie
lihtsalt tahan lahkuda. okei?

765
00:59:17,916 --> 00:59:20,415
Keegi ei pea haiget saama.

766
00:59:20,416 --> 00:59:21,999
Poisid, uks, uks.

767
00:59:22,000 --> 00:59:23,040
Mine, mine, mine, mine!

768
00:59:26,625 --> 00:59:29,040
Kui tahame ellu jääda, siis oleme seda teinud
teha seda meeskonnana.

769
00:59:35,250 --> 00:59:37,541
Ainus väljapääs on koos.

770
00:59:39,916 --> 00:59:42,790
Esimesed positsioonid. Kuus, seitse, kaheksa.

771
01:00:02,666 --> 01:00:05,166
Bourree!

772
01:00:25,041 --> 01:00:26,000
Ah!

773
01:01:00,416 --> 01:01:01,749
Duett?

774
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
Kurat, jah.

775
01:01:08,541 --> 01:01:09,416
Koos!

776
01:01:11,666 --> 01:01:13,375
- Kas sa oled haiget saanud?
- Minuga on kõik korras.

777
01:01:15,500 --> 01:01:16,416
Koori maha!

778
01:01:29,791 --> 01:01:30,750
Oi!

779
01:02:08,416 --> 01:02:09,540
Chloe!

780
01:02:39,916 --> 01:02:42,374
Sa pole enam armas.

781
01:02:52,916 --> 01:02:56,415
Persse!
Persse!

782
01:02:56,416 --> 01:02:57,541
Relv! Chloe!

783
01:04:01,916 --> 01:04:02,915
Olgu.

784
01:04:02,916 --> 01:04:05,624
Kiiresti! Just seal.

785
01:04:05,625 --> 01:04:07,291
Võime aknast välja minna.
Tule nüüd!

786
01:04:22,416 --> 01:04:24,499
Kurat ajule. Anna mulle
relv!

787
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
Kiiresti! Relv!

788
01:04:27,750 --> 01:04:29,374
Oh.

789
01:04:29,375 --> 01:04:30,290
Mine, mine, mine!

790
01:04:30,291 --> 01:04:32,250
Mine, Grace, mine! Tule nüüd.

791
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
Tere jälle.

792
01:04:58,375 --> 01:05:00,540
Saime aru!

793
01:05:00,541 --> 01:05:01,540
Lihtsalt mine, okei?

794
01:05:01,541 --> 01:05:04,540
Ma olen sinu taga. Mine!

795
01:05:04,541 --> 01:05:05,666
Ma ootan sind.

796
01:05:12,791 --> 01:05:13,666
Muljetavaldav.

797
01:05:16,291 --> 01:05:17,916
Brava, mu tüdruk.

798
01:05:34,791 --> 01:05:37,666
Teie relv on kuiv. Sul ei ole
liigub vasakule.

799
01:05:42,166 --> 01:05:43,375
Kas ma ei maininud?

800
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
Võlts jalg.

801
01:05:54,666 --> 01:05:56,124
ha!

802
01:05:56,125 --> 01:05:57,749
Nüüd on asi selles.

803
01:06:00,250 --> 01:06:02,791
Sa tead, et mul on sinu
isa tänada selle jala eest.

804
01:06:04,166 --> 01:06:06,540
Mida? Papa?

805
01:06:10,291 --> 01:06:12,540
Shh. See on tehtud.

806
01:06:12,541 --> 01:06:14,540
Ma ei saa sind jooksma lasta
tagasi oma isa juurde

807
01:06:14,541 --> 01:06:15,915
hetkel, kui ta saabub.

808
01:06:15,916 --> 01:06:19,916
Näete, ma ihkan tema publikut.

809
01:06:28,250 --> 01:06:30,791
Sa oled hull, Devora!

810
01:06:32,416 --> 01:06:34,915
Mu isa tapab su!

811
01:06:42,750 --> 01:06:44,915
Püha jama.

812
01:06:44,916 --> 01:06:47,415
Tule nüüd, Bones. Kus sa oled?

813
01:06:47,416 --> 01:06:50,165
Ma arvan, et lõikasin ennast
klaasi peal.

814
01:06:50,166 --> 01:06:52,499
Kuidas sa võisid ta maha jätta?

815
01:06:52,500 --> 01:06:54,415
Ma... Tal oli õigus
minu taga.

816
01:06:54,416 --> 01:06:57,624
Tule nüüd.

817
01:06:57,625 --> 01:07:00,999
Oh.

818
01:07:01,000 --> 01:07:03,290
Mis on
me teeme Bonesiga?

819
01:07:03,291 --> 01:07:04,499
Olgu, lõdvestu.

820
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
Teie poisid
peida ennast ja ma päästan ta tagumikku.

821
01:07:11,416 --> 01:07:13,541
Sinu sõpradel on
jättis su surnuks.

822
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
Siin pole kedagi, kes sind kinni hoiaks
käsi.

823
01:07:19,666 --> 01:07:23,874
Tead, ma läksin oma juurde
esimene kuulamine omal käel.

824
01:07:23,875 --> 01:07:25,000
Ma olin kaheksa.

825
01:07:26,125 --> 01:07:28,749
Nagu sina, ei lase ma hirmul
peatage mind.

826
01:07:28,750 --> 01:07:30,290
Me ei ole sarnased.

827
01:07:30,291 --> 01:07:34,166
Minu debüütroll oli
olla Suhkruploomihaldjas.

828
01:07:37,125 --> 01:07:39,000
Aga kas ma tantsisin seda?

829
01:07:40,625 --> 01:07:41,541
Ei.

830
01:07:44,875 --> 01:07:48,290
Mu isa, tormas ta üles
võlg vale mehega.

831
01:07:48,291 --> 01:07:50,416
Ta arvas, et halvimal juhul tapab
tema, aga...

832
01:07:52,541 --> 01:07:55,375
Ta oli minust julmem
papa oli oodanud.

833
01:07:57,416 --> 01:08:00,291
Kui isa ei saanud maksta,
Markovic,

834
01:08:02,041 --> 01:08:04,375
ta ei võtnud papa jalga.

835
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
Ta võttis minu oma.

836
01:08:08,916 --> 01:08:10,791
Ma ei tantsiks enam kunagi.

837
01:08:14,041 --> 01:08:16,249
Ma hoidsin Lothari poega lähedal,

838
01:08:16,250 --> 01:08:19,666
lootes ühel päeval minu võimalust
tuleksid.

839
01:08:41,041 --> 01:08:45,000
Viimane tants.

840
01:09:57,916 --> 01:09:59,124
See tähendab,

841
01:10:03,125 --> 01:10:05,250
teie võitlus tundub naeruväärne.

842
01:10:09,041 --> 01:10:10,916
Sa näed välja nagu väike vihane kits.

843
01:10:16,875 --> 01:10:18,291
Palun lõpeta, lõpeta!

844
01:10:21,291 --> 01:10:22,290
Hoia minust eemale!

845
01:10:22,291 --> 01:10:23,874
Õige.

846
01:10:25,750 --> 01:10:27,540
Ei!

847
01:10:27,541 --> 01:10:29,624
Las ma teen sulle rohkem
mugav.

848
01:10:29,625 --> 01:10:31,041
Hoia minust eemale!

849
01:10:32,041 --> 01:10:33,249
Ei!

850
01:10:35,041 --> 01:10:36,665
Lase lahti, lase lahti, lase lahti!

851
01:10:42,041 --> 01:10:43,374
Ei!

852
01:10:43,375 --> 01:10:45,415
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

853
01:10:47,625 --> 01:10:48,875
Ei, ei, ei, ei!

854
01:10:57,625 --> 01:10:59,624
Kas sa teed nalja?

855
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
Mu varbaküüned katkevad kogu aeg.

856
01:11:02,041 --> 01:11:04,040
Ja tead, mida ma teen?

857
01:11:04,041 --> 01:11:05,540
Ma koorin need ära,

858
01:11:05,541 --> 01:11:07,416
Tõin naeratuse näole ja mina
tantsida,

859
01:11:08,750 --> 01:11:11,415
sest ma olen a
pall-kuradi-rina!

860
01:11:22,375 --> 01:11:23,415
Luud?

861
01:11:23,416 --> 01:11:26,666
Oh issand!

862
01:11:28,541 --> 01:11:30,374
Bones, see olen mina, ma olen siin, ma olen
siin.

863
01:11:31,291 --> 01:11:33,415
Palun aidake mind.

864
01:11:33,416 --> 01:11:36,540
Devora on hull! Ta püüdis mu lõksu
siin!

865
01:11:38,041 --> 01:11:38,999
Olgu, okei. Lihtsalt jätka.
Lihtsalt jätka.

866
01:11:39,000 --> 01:11:41,040
Aidake mind!

867
01:12:07,125 --> 01:12:08,791
Kus kurat see oli
varem?

868
01:12:32,125 --> 01:12:34,624
Tere, Lothar.

869
01:12:34,625 --> 01:12:37,625
Miks sa vastad Pasha omale
telefon?

870
01:12:38,666 --> 01:12:41,040
Pange mu poeg mängu.

871
01:12:41,041 --> 01:12:44,915
Sa ei mäleta
mina, kas teie, härra Markovic?

872
01:12:44,916 --> 01:12:47,040
Kui tahad oma poega näha
jälle,

873
01:12:47,041 --> 01:12:48,666
parem tule ja võta ta endale.

874
01:13:10,250 --> 01:13:12,040
Ei, ei, ei!

875
01:13:12,041 --> 01:13:14,040
Lõpeta, palun lõpeta!

876
01:13:27,041 --> 01:13:28,041
Jääge alla.

877
01:13:30,166 --> 01:13:31,125
Tahad duetti?

878
01:13:33,166 --> 01:13:34,416
Arvasin, et sa ei küsi kunagi.

879
01:13:44,041 --> 01:13:46,375
Sa emake.

880
01:13:55,250 --> 01:13:58,041
See on palju relvi.

881
01:13:58,916 --> 01:14:01,791
Peame printsessi hoiatama ja
Luud.

882
01:14:06,666 --> 01:14:10,875
Siis vist läheme tagasi
sees.

883
01:14:33,916 --> 01:14:34,791
C4?

884
01:14:36,125 --> 01:14:38,165
Tähendab, ma näen vähemalt 16.

885
01:14:38,166 --> 01:14:41,040
Ei, see on mingi lõhkeaine.

886
01:14:41,041 --> 01:14:42,874
See koht on puhutud.

887
01:14:42,875 --> 01:14:44,665
Lõpeta rääkimine ja jookse!

888
01:14:54,916 --> 01:14:58,499
Poisid, see koht, see koht,
on ühendatud...

889
01:14:58,500 --> 01:15:00,249
Plahvata!

890
01:15:00,250 --> 01:15:02,374
Mida? Miks kurat sa oled
siia tagasi?

891
01:15:02,375 --> 01:15:04,041
Et päästa teid sitapead.

892
01:15:10,541 --> 01:15:14,165
Ei, ei, ei, ei...

893
01:15:35,416 --> 01:15:38,290
Anna mulle see pätt.

894
01:15:38,291 --> 01:15:40,541
Ei! Hoia ta minust eemal!

895
01:15:42,416 --> 01:15:45,124
Devora Kasimer...

896
01:15:45,125 --> 01:15:46,875
Oleme täpselt nagu sina. Me oleme
baleriinid.

897
01:15:48,416 --> 01:15:50,166
Ära ole rumal, sa ei saa
usalda teda.

898
01:15:51,416 --> 01:15:52,916
Kõik, mida me teha tahame, on tantsida.

899
01:15:53,916 --> 01:15:55,665
Nii ka mina.

900
01:15:55,666 --> 01:15:58,790
Siis anna meile
võimalus, mida sul pole kunagi olnud.

901
01:15:58,791 --> 01:16:01,624
Ei, mu isa, ta on
väga võimas.

902
01:16:01,625 --> 01:16:03,165
Ta saab sind aidata.

903
01:16:03,166 --> 01:16:05,790
Meestele meeldib su isa
ära aidake meiesuguseid tüdrukuid.

904
01:16:05,791 --> 01:16:07,625
Vaata, mida ta Devoraga tegi.

905
01:16:17,291 --> 01:16:19,124
Ütle oma isale, et ta lõpetaks
tulistamine,

906
01:16:19,125 --> 01:16:20,874
või ma löön su pea otsast!

907
01:16:20,875 --> 01:16:22,041
Papa, isa!

908
01:16:23,125 --> 01:16:25,624
Lõpetage tulistamine! Lõpetage tulistamine!

909
01:16:32,041 --> 01:16:35,000
Jookse, tüdrukud, see on minu soolo.

910
01:16:36,166 --> 01:16:37,416
See on sinu võimalus.

911
01:16:50,750 --> 01:16:51,790
Kurat.

912
01:17:04,166 --> 01:17:06,041
Mis sa peaksid olema?

913
01:17:07,625 --> 01:17:10,541
Ma pidin olema
Suhkruploomihaldjas.

914
01:17:12,625 --> 01:17:14,540
Ma pidin tantsima

915
01:17:14,541 --> 01:17:17,875
sadade ees
ja tuhandeid inimesi,

916
01:17:18,916 --> 01:17:20,541
sealhulgas kuninganna.

917
01:17:22,375 --> 01:17:24,875
See on see, keda ma pidin tegema
olla.

918
01:17:32,416 --> 01:17:34,290
Papa.

919
01:17:38,041 --> 01:17:41,374
Aga midagi sellest ei juhtunud,

920
01:17:41,375 --> 01:17:44,374
sest sa...

921
01:17:44,375 --> 01:17:47,041
sina, Lothar Markovic,

922
01:17:48,041 --> 01:17:53,791
sa võtsid mu jala.

923
01:18:34,666 --> 01:18:36,291
Kes veel teab, kuidas
sõita?

924
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
Ma sain selle.

925
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Lähme tantsima.

926
01:18:45,750 --> 01:18:48,874
♪ Rütm tantsijas ♪

927
01:18:48,875 --> 01:18:49,916
Olgu, okei.

928
01:18:50,791 --> 01:18:54,040
Hakka peale, tule peale, hakka peale.

929
01:18:56,666 --> 01:18:59,249
♪ Seda on õhus tunda ♪

930
01:18:59,250 --> 01:19:01,165
- Oled hea?
- Jah.

931
01:19:04,166 --> 01:19:08,165
Vau!

932
01:19:08,166 --> 01:19:13,790
Vau!

933
01:19:20,166 --> 01:19:21,915
♪ See on kirg ♪

934
01:19:21,916 --> 01:19:25,499
♪ Oh ♪

935
01:19:25,500 --> 01:19:29,250
♪ Seda on õhus tunda ♪

936
01:19:37,166 --> 01:19:38,874
♪ Rhythm on tantsija ♪

937
01:19:38,875 --> 01:19:40,749
♪ See on hinge kaaslane ♪

938
01:19:40,750 --> 01:19:44,374
♪ Inimesed tunnevad seda kõikjal ♪

939
01:19:44,375 --> 01:19:46,165
♪ Tõstke oma käed ja hääled ♪

940
01:19:46,166 --> 01:19:48,165
♪ Vabastage oma meel ja liituge meiega ♪

941
01:19:48,166 --> 01:19:51,290
♪ Seda on õhus tunda ♪

942
01:19:51,291 --> 01:19:56,416
♪ Oh ♪

943
01:19:56,916 --> 01:19:58,665
♪ See on kirg ♪

944
01:19:58,666 --> 01:20:02,749
♪ Oh ♪

945
01:20:02,750 --> 01:20:06,540
♪ Seda on õhus tunda ♪

946
01:20:06,541 --> 01:20:08,290
♪ Rhythm on tantsija ♪

947
01:20:08,291 --> 01:20:10,415
♪ See on hinge kaaslane ♪

948
01:20:10,416 --> 01:20:14,999
♪ Sa tunned seda
kõikjal, oh ♪

949
01:20:20,291 --> 01:20:22,540
Tere, mu sõbrad ja
Jäin sisseregistreerimisega hiljaks.

950
01:20:22,541 --> 01:20:23,874
Me oleme siin, et tantsida.

951
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
Meie oleme ameeriklased.

952
01:20:28,166 --> 01:20:29,750
Seda teed.

953
01:20:32,041 --> 01:20:33,040
Miss Thorna jaoks.

954
01:20:33,041 --> 01:20:34,749
Preili Thorna.

955
01:22:05,250 --> 01:22:09,915
♪ Jah, sest tüdrukud on mängijad
ka ♪

956
01:22:09,916 --> 01:22:14,791
♪ Jah, jah, sest
tüdrukud on ka mängijad ♪

957
01:22:15,541 --> 01:22:18,415
♪ Sest ka tüdrukud on mängijad ♪

958
01:22:18,416 --> 01:22:20,165
♪ Daamid saavad raha
üle kogu maailma ♪

959
01:22:20,166 --> 01:22:23,165
♪ Sest ka tüdrukud on mängijad ♪

960
01:22:23,166 --> 01:22:25,124
♪ Mida sa tead elamisest
ülemine ♪

961
01:22:25,125 --> 01:22:27,374
♪ Katusekorteri sviidid
vaatab oppidele ülevalt alla ♪

962
01:22:27,375 --> 01:22:29,374
♪ Viis ta testi
sõitma, jättis ta krundile ♪

963
01:22:29,375 --> 01:22:31,874
♪ Aeg on raha, nii et mina
kulutas selle kella peale ♪

964
01:22:31,875 --> 01:22:34,249
♪ Pea vastu, väikesed tissid
näidates läbi valge tee ♪

965
01:22:34,250 --> 01:22:36,540
♪ Näete, kuidas stringid kukuvad
välja mu kitsad teksad, olgu ♪

966
01:22:36,541 --> 01:22:38,665
♪ Kivid mu sõrmedel
nagu ta tahaks mulle naiseks ♪

967
01:22:38,666 --> 01:22:40,915
♪ Ta sai veel ühe püksi
pole midagi minu moodi, jah ♪

968
01:22:40,916 --> 01:22:42,999
♪ Jah, püüan kinni
veel üks lend, jah

969
01:22:43,000 --> 01:22:45,290
♪ Õunapõhi teeb teda
tahan hammustada ♪

970
01:22:45,291 --> 01:22:49,665
♪ Ma tahan lihtsalt saada
head ööd ♪

971
01:22:49,666 --> 01:22:52,165
♪ Oodake, kui te seda ei tee
tead, nüüd sa tead ♪

972
01:22:52,166 --> 01:22:54,290
♪ Kui ta katki läks, siis pead sa
lase tal minna ♪

973
01:22:54,291 --> 01:22:56,665
♪ Sul võib olla igaüks, eeny,
minu, mo ♪

974
01:22:56,666 --> 01:22:59,374
♪ Sest kui sa oled boss,
sa võid teha mida tahad ♪

975
01:23:00,416 --> 01:23:04,665
♪ Jah, sest tüdrukud on mängijad
ka ♪

976
01:23:04,666 --> 01:23:09,625
♪ Jah, jah, sest
tüdrukud on ka mängijad ♪

977
01:23:10,416 --> 01:23:13,165
♪ Sest ka tüdrukud on mängijad ♪

978
01:23:13,166 --> 01:23:14,790
♪ Daamid saavad raha
üle kogu maailma ♪

979
01:23:14,791 --> 01:23:17,124
♪ Sest ka tüdrukud on mängijad ♪

980
01:23:17,125 --> 01:23:19,790
♪ Ma jätkan ja
ikka ja jälle ♪

981
01:23:19,791 --> 01:23:21,874
♪ Ta lasi mu telefoni õhku
aga ma ignoreerin teda ♪

982
01:23:21,875 --> 01:23:22,874
♪ Ta arvab, et ta on see ♪

983
01:23:22,875 --> 01:23:24,374
♪ Mul on nagu neli teda ♪

984
01:23:24,375 --> 01:23:27,040
♪ Jah, ma istun esimesena
klass nagu valedictorian ♪

985
01:23:27,041 --> 01:23:28,665
♪ Tuli kaltsudest kaugele
rikkused ♪

986
01:23:28,666 --> 01:23:31,040
♪ Viie tärni, jah, mulle maitseb nii
maitsev ♪

987
01:23:31,041 --> 01:23:32,040
♪ Las ta lakub taldrikut ♪

988
01:23:32,041 --> 01:23:33,540
♪ Jah, ma teen teda
pese nõusid ♪

989
01:23:33,541 --> 01:23:36,040
♪ Nüüd on ta News 12-s, sest
emane kadus ♪

990
01:23:36,041 --> 01:23:37,874
♪ "Kavatsen jõuda teisele lennule,
jah ♪

991
01:23:37,875 --> 01:23:40,040
♪ Õunapõhi paneb teda tahtma
hammustada ♪

992
01:23:40,041 --> 01:23:44,624
♪ Ma tahan lihtsalt saada
head ööd ♪

993
01:23:44,625 --> 01:23:46,999
♪ Oodake, kui te seda ei tee
tead, nüüd sa tead ♪

994
01:23:47,000 --> 01:23:49,290
♪ Kui ta katki läks, siis pead sa
lase tal minna ♪

995
01:23:49,291 --> 01:23:51,540
♪ Sul võib olla igaüks, eeny,
minu, mo ♪

996
01:23:51,541 --> 01:23:54,165
♪ Sest kui sa oled boss,
sa võid teha mida tahad ♪

997
01:23:55,125 --> 01:23:58,915
♪ Jah, sest tüdrukud on mängijad
ka ♪

998
01:23:58,916 --> 01:24:01,040
♪ Ja selleks on aeg
anname neile sellest teada ♪

999
01:24:01,041 --> 01:24:05,040
♪ Tüdrukud on ka mängijad ♪

1000
01:24:05,041 --> 01:24:07,665
♪ Sest ka tüdrukud on mängijad ♪

1001
01:24:07,666 --> 01:24:09,665
♪ Daamid saavad raha
üle kogu maailma ♪

1002
01:24:09,666 --> 01:24:13,915
♪ Sest ka tüdrukud on mängijad ♪